重大讲座：中国秦汉史研究在欧美

2021年3月9日，南京大学特聘教授、香港科技大学人文学部荣休教授吕宗力老师以“欧美汉学中的秦汉史研究”为主题，在重庆大学文字斋报告厅进行了一场精彩的讲座。本次讲座由重庆大学人文社会科学高等研究院史学研究中心周胤副教授主持。

吕宗力通过“仙人王子今”的例子，生动地引入了秦汉史古籍在欧美汉学中的发展。以《史记》《汉书》等中国秦汉史籍为脉络，吕宗力详细介绍了欧美汉学家对这些史籍的陆续译介，从节译、单篇到系列，涵盖了众多的语种，吸引了大量的西方读者。吕宗力着重叙述了法国的汉学家沙畹以及美国的汉学家华兹生。他提到，沙畹通过对画像石、碑铭等碑刻资料的全面调查，出版了法译本的《史记》，他所运用的史学研究方法也奠定了如今中国古代史的研究方法。而真正有影响的《史记》英译本是由华兹生担任的英译。华兹生的译文生动流畅、可读性强，吸引了众多的西方普通读者。吕宗力还谈到倪豪士及其团队英译的《史记》、德效骞英译的《汉书》等，提到欧美汉学家在单篇的翻译中更偏向于社会经济史、中外交通史以及边疆民族史。针对汉译书籍中常存在的“读不懂”问题，吕教授表示，由于文化的差异，在翻译的过程中会出现不同程度的偏差，造成阅读困难是常有的事情，但这并不代表国外学者的水平不足。

吕宗力主要介绍了何四维和鲁惟一教授部分的研究成果，列举了他们的代表著作，提出两位学者通过对简牍与帛书的运用，将简牍和帛书进行了整理与注释，为欧洲汉学界近三十年来，在秦汉思想、文化、史学、制度、政治史等研究领域做出了重要的贡献。

对于同学们如何运用国外的研究来充实自己的学术成果，吕宗力认为需要借助检索资料的帮助，尤其推荐使用魏根深所著的《中国历史研究手册》。吕宗力表示，《中国历史研究手册》对书籍进行了详细的分类，对每本书都赋予了评价，因此具有极高的检索价值。此外，吕宗力还向同学们推荐了“欧美汉学指南”和“Chinese Text Project”两个检索网站，供同学们进行检索。

整场讲座气氛活跃，同学、老师们积极地向吕宗力提出自己的问题，并得到了其详细的解答。吕宗力从欧美汉学里中国古代史籍发展的角度，详细地讲述了欧美学者们为中国史学的发展带来的贡献。通过吕宗力的讲座，相信在今后的学习中，同学们会用更加宽泛的视野、更加开阔的思维阅读书籍，探索问题。