重庆大学外国语学院学生参与亚运会新闻信息志愿服务工作

第19届亚运会于2023年9月23日至10月8日在中国杭州举行。受杭州亚组委委托，重庆大学外国语学院2023级英语笔译专业研究生任莲洁同学以新华社中国新华新闻电视网记者的身份，参与杭州亚运会新闻信息服务（AGNS）工作，在亚运舞台上展现了重大人的风采。

为了给来自世界各地的媒体提供准确、及时、高效的亚运会相关新闻信息，本届亚运会设有亚运会新闻信息服务（AGNS），向国内外媒体提供赛事信息。任莲洁作为AGNS的一员，承担的是短视频助理的角色，主要负责协助新华社短视频团队的老师和外籍记者专家进行工作，工作内容涉及参加新闻发布会、采访、撰写即时引语稿件、翻译等方面的工作。任莲洁最终顺利完成了这次重要任务，利用自己的专业特长讲述了中国体育故事，贡献了自己的青春力量。

比赛期间，任莲洁经常乘坐媒体班车辗转于各大场馆，有时也会来不及吃饭，但能参与到这次盛会，她倍感荣幸，这份经历也让她在返程时收获满满。“和外籍记者专家在一起工作，我不仅锻炼了自己的口语，也从他们身上学习到了一个职业媒体人所应具备的素养，即高效、准确地提供新闻信息。”任莲洁将AGNS团队在亚运会上扮演的角色形容为“记者中的记者”，任务越重要，责任也越大。

回忆亚运期间趣事，任莲洁谈到：“最难忘的就是女篮决赛的那天，我在混采区等待女篮姑娘们的到来，当时女篮队员金维娜举起金牌到我们记者跟前，给我们展示，让我们摸到了金牌，金牌特别厚、特别重，那种感觉就特别棒。”当然，她也忘不了在混采区看到中国选手因为对自己的成绩不满而流下眼泪的时刻，“我看他们哭我就很心疼，这就是竞技体育的魅力吧，有收获也会有遗憾，但是他们总是能从遗憾或失败中站起来，中国队加油！”

作为重庆大学外国语学院笔译专业研究生的一员，任莲洁在这次亚运会上深切体会了如何用外语讲好中国故事，她会在工作间隙向外国记者介绍中国的美食美景，听到外国友人称赞中国的现代化时，她也会心生自豪。“我很高兴这次亚运会能让更多人亲眼看见中国！” 最终，任莲洁以44篇即时引语稿的成绩收官，顺利完成任务，并收到了新华社中国新华新闻电视网发来的感谢信。

来日方长，重庆大学外国语学院学子在未来将继续立足于讲好中国故事，用语言搭建国际桥梁，向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。

                                        图片：任莲洁