新闻网综合新闻正文

弘扬中华优秀传统文化跨越国界的艺术交流

—— 重庆大学川剧艺术团赴意大利和法国成功演出

日期 : 2017-10-18

摘要

2017年10月上旬, 受中国国家汉办委派，在学校的高度重视和大力支持下，宣传部和国际学院牵头,依托我校教育部川剧文化传承与保护基地，组织土木、新闻、艺术、电影学院等20余名师生组建了“曲风雅韵”川剧艺术团，完成了赴欧洲“弘扬优秀传统文化、传承中国戏曲精神、开展跨国文化交流”的巡演任务。

2017年10月上旬, 受中国国家汉办委派，在学校的高度重视和大力支持下，由宣传部和国际学院牵头,依托我校教育部川剧文化传承与保护基地，组织土木、新闻、艺术、电影学院等20余名师生，联合教务处、校团委等单位共同组建了“曲风雅韵”川剧艺术团，完成了赴欧洲“弘扬优秀传统文化、传承中国戏曲精神、开展跨国文化交流”的巡演任务。我校意大利比萨孔子学院积极协调多所孔子学院和联系我驻外总领馆，给予了大力支持。校党委常委、宣传部长胡学斌，国际学院副院长黎静（主持工作）分别任正副团长。巡演活动分别在意大利比萨、佛罗伦萨、博洛尼亚、威尼斯4个城市及法国蒙特彼埃和尼斯2个城市举行。活动得到意大利圣安娜大学、比萨大学、佛罗伦萨马基雅维利孔子课堂、博洛尼亚大学、威尼斯大学及法国蒙彼利埃第二大学、尼斯大学等多所大学和孔子学院的大力支持。这是我校首次获得国家汉办/孔子学院总部巡演项目，对于提升我校师生国际视野，展示艺术水平，服务“双一流”文化建设，扩大国际影响力具有重要意义。六场演出场场爆满，博得了观众阵阵喝彩和由衷赞叹。

巡演、巡讲、巡展（“三巡”）活动是国家汉办/孔子学院总部为发挥孔子学院的中国文化传播功能，丰富孔子学院办学内容而开展的重大对外文化交流项目。

献礼祖国生日：祖国传统文化在世界遗产所在地熠熠生辉

10月1日，时值国庆日，重庆大学川剧艺术团将中华传统艺术带到意大利历史文化名城比萨，为祖国母亲献上了一份特殊的生日礼物，开启了在意大利圣安娜大学的首场“巡讲”和“巡演”活动。在比萨孔子学院吴雪燕院长的全力支持下，他们精心策划和组织了川剧脸谱现场体验、川剧艺术讲座、川剧技法展示和川剧表演的“巡讲”和“巡演”活动。比萨孔子学院意方院长Alberto Di Minin主持了活动。电影学院常务副院长彭吉象教授精彩的《中国传统文化与川剧艺术》讲座拉开了活动文化普及的序幕，艺术学院赵倩副教授的川剧身段展示和讲解别具特色，而1个多小时的演出节目融川剧唱腔、身法、器乐、绝技于一体，让来自圣安娜大学、比萨大学、比萨高师和比萨市的观众耳目一新，纷纷称赞川剧艺术所带来的视觉冲击和艺术享受。

圣安娜大学博士生Ester观看节目后说，自己以前对歌剧很感兴趣，这次看了中国的川剧表演，觉得很精彩、很好看、很有特色！

（彭吉象教授讲解《中国传统文化和川剧艺术》）

（艺术学院赵倩副教授现场川剧身段展示）

（比萨孔院中方院长吴雪燕与演员一起进行现场脸谱展示）

（现场观众反应热烈）

（演员和工作人员合影）

走进文化古城：在著名的世界艺术之都展示中华戏曲魅力

10月2日，川剧艺术团在著名的世界艺术之都、欧洲文化中心、欧洲文艺复兴运动的发祥地佛罗伦萨举行第二场巡演。一大早，艺术团赶往Teatro di Cestello剧院，完成了在大巴车上化妆、携带服装道具步行前往演出地、紧凑的练功及彩排等准备环节，准时开启了上午11点半的演出。

（节目《川剧小集锦》）

（节目《川剧印象》）

中国驻佛罗伦萨总领事馆总领事王辅国先生、托斯卡纳大区教育厅厅长Paola Fasano 女士、佛罗伦萨马基雅维利中学校长Gilda Tortora女士及150多名师生观看了演出。演出结束后，在观众的热烈掌声中，王辅国总领事一行与全体团员和比萨孔子学院中方院长吴雪燕等合影留念，并对重庆大学的成功演出给予了高度评价。

（现场观众）

（中国驻佛罗伦萨总领事馆总领事王辅国先生、托斯卡纳大区教育厅厅长Paola Fasano 女士、佛罗伦萨马基雅维利中学校长Gilda Tortora女士与演职人员合影）

（佛罗伦萨马基雅维利中学校长Gilda Tortora女士向重庆大学赠送礼物）

意大利媒体记者一策深有感促地报道：开场节目“戏操”，体现了川剧的手眼身法，操中有戏，戏中练体。传统川剧曲目“峨眉山月歌”，“原野”尽显川剧唱腔；独舞“丑角”展现浓郁的地方民俗文化与舞台舞蹈的精妙结合。“川剧小集锦”让观众在短短几分钟体会到川剧“半台锣鼓半台戏”、“三分唱七分打”的特色并欣赏到了川剧旦角特有的道具“水袖”。压轴剧目是有“中华一绝”美称的川剧变脸，演员以杰出的技艺和奇特的手法夸张展示了戏剧人物情绪的瞬间变化，博得了观众阵阵喝彩。

在世界第一所大学：用传统文化祝福中方合作院校的80华诞

10月3日，重庆大学川剧艺术团来到创建于1088年，西方最古老的大学--博洛尼亚大学。演出当日，正是博洛尼亚大学孔子学院的中方合作院校中国人民大学80周年校庆日。晚8点半，在博洛尼亚Antoniano剧院，多彩的服装、炫目的缎带、特色的唱腔、精彩的绝活，纯粹的中华传统文化的演出，在带给博洛尼亚市民精彩艺术感受的同时，也向中国人民大学的80华诞表达了衷心的祝贺。

(古典舞《楚腰》）

（节目《川剧印象》）

（现场观众）

意大利媒体对本场演出给予了高度观注，其全国性日报《共和国报》对演出实况进行了专门报道。博洛尼亚孔子学院中方院长许颖女士对活动宣传给予特别关注，不仅前期通过新媒体发布了晚会的预告，还专门邀请了当地的200多名各界人士观看演出。一名华侨代表携家人看了节目后激动地说，能在国外看到祖国文化的精彩演出，感到特别兴奋，特别自豪！谢谢重庆大学！

（与现场观众合影）

走进威尼斯：用传统艺术献上对传统佳节的特别祝福

10月4日晚7点，重庆大学川剧艺术团“曲风雅韵”专场演出在马可波罗的故乡--威尼斯上演。威尼斯大学孔子学院中方院长李树清激动致辞。她热情地感谢重庆大学师生不远万里，在中秋佳节之际送上这台传统节目的浓浓祝福。她说，戏曲是中华民族的传统艺术，月圆之夜我们团聚在此，将观赏到古朴典雅的川剧艺术。本场演出是中秋节的特别活动，我们对艺术和传统的追求始终不变，明月可鉴。

（独舞《丑角》）

（川剧《峨眉山月歌》）

在拥有700多年历史的Auditorium Santa Margherita剧院，整场演出的每个节目都获得了现场观众的热烈掌声。演出中的川剧戏歌《峨眉山月歌》，将唐代大诗人李白的诗与川剧唱腔巧妙结合，诗酒和山月相伴的心情和意境凸显了期盼和思念的氛围。威尼斯大学孔子学院意方院长、汉学家马克教授和近300名观众欣赏了川剧表演。演出结束，马克教授为重庆大学川剧巡演团送上了感谢函。宾主双方互赠礼物。

（现场观众反应热烈）

（重庆大学党委常委、宣传部部长胡学斌教授代表重庆大学向威尼斯大学孔子学院赠送礼物）

共话川剧：用传统艺术搭建文化交流的桥梁

10月6日，重庆大学川剧艺术团到达法国蒙彼利埃，进行欧洲第五场巡演。蒙彼利埃是法国南部最具活力的贸易中心之一，1981年与成都建立友好城市关系，是欧洲第一个与中国建立姊妹关系的城市。成都电子科技大学、蒙彼利埃市政府、蒙彼利埃教育局、蒙彼利埃大学和蒙彼利埃保罗·瓦勒里大学共同组建合作创办了蒙彼利埃孔子学院。由于川剧主要流行于四川中部、重庆及贵州、云南部分地区，具有鲜明的地域特色，此次蒙彼利埃孔子学院中法双方的院领导对川剧特别熟悉，对本场演出倾注了特别细致的准备和筹备。从观众组织到现场设备的筹备，从演出海报设计到观众门票分发，从演出背景对接到主持词的双语沟通，中方院长马燕女士及法方院长Christiane Prigul均亲力亲为，细心指导。

（重庆大学与蒙彼利埃孔子学院互赠礼物）

为更好地保障演出效果，重庆大学川剧巡演团也在团领导带领下，在出国前就将节目介绍翻译成意大利文和法文，并对接好了节目单设计和印刷、演出会标的印制，并在现场从舞蹈基本功训练、发音及表演指导、后勤保障等方面认真筹备，及时做好演出动员，帮助演员克服和调整连日演出的疲惫和困倦。晚8点，演出在现场观众的热切期待中正式开始。当川剧变脸的精彩呈现划上演出的句号时，经久不息的掌声也将成都、重庆与蒙彼利埃城市之间的教育文化交流推向了高潮。

（节目《川剧印象》）

（现场观众与演员亲切互动）

古城堡上演经典：传统戏曲文化在蔚蓝海岸的精彩呈现

10月9日清晨，天刚蒙蒙亮，重庆大学川剧艺术团的指导老师及学生们就来到法国尼斯海岸边，进行最后一场演出前的晨练。下午1时，演出车到达尼斯大学，巡演团走进十九世纪末修建的古城堡，积极开始演出前的动员和彩排。此次演出是由尼斯大学、天津大学及尼斯市政府及蔚蓝海岸大学作为创办单位联合成立的蔚蓝海岸孔子学院自揭牌以来首次承办的国家汉办的“三巡”节目演出。

（海边晨练）

晚7点，法国蔚蓝海岸孔子学院法方院长、尼斯大学文学院中文系主任黄晓敏主持演出活动。她简短介绍了重庆、重庆大学和川剧文化的背景，对重庆大学川剧艺术团表示了热烈的欢迎和衷心感谢。演出开始前，重庆大学党委常委、宣传部长胡学斌作为团长，与法方院长Xiaomin GIAFFERRI、中方院长苏勃女士等进行了会面和交流，对今后学校间的进一步的艺术交流达成了共识。